Marek Kêdzierski

écrivain, metteur en scene, traducteur

 

MISE EN SCENE:

Samuel Beckett Watt , Bücklein Theatre, Cracovie 1994
Samuel Beckett Fin de partie , Bücklein Theatre, Cracovie 1995
Samuel Beckett Pas moi, Bücklein Theatre Cracovie 1997
Samuel Beckett Comédie Bücklein Theatre, Cracovie1997
Marek Kedzierski Demi-verités Teatr Atelier, Cracovie1998
Thomas Bernhard Contra Heidegger , Teatr Atelier, Cracovie, Teatr Rozmaito¶ci Varsovie1999-2003
Robert Pinget, L´inquisitoire , Teatr Atelier Cracovie 1999
Samuel Beckett Happy Days Stary /National/ Theatre Cracow 2002
Robert Pinget L´hypothese , Teatr Atelier Cracovie 2003
Witold Gombrowicz ( auf eigene ) FAUST , Badisches Staatstheater, Karlsruhe 2005
Samuel Beckett Endgame (Fin de partie) PushPush Theater Atlanta 2006
Samuel Beckett Pas moi Lange Nacht zu Beckett 100. Geburtstag, Schauspielhaus Zurich 2006
Samuel Beckett Quelques mots sur le silence , Theatre de la Coupole , St. Louis - Paris 2006

TRAVAUX RADIOPHONIQUES (Allemagne) :

Samuel Beckett Gesellschaft ( Compagnie, adaptation radiophonique avec participation active de Samuel Beckett). Difusion: juin 1990 (mise en ondes Walter D. Asmus) par SWF/SR (Südwestfunk Baden-Baden, Süddeutscher Rundfunk Stuttgart)
Alle die, die da fallen ( Tous ceux qui tombent. Essai radiophonique), premiere diffusion SWF, aout 1990
Aschenglut. Ein Funkessay ( Cendres, Essai radiophonique. premiere diffusion SWF aout 1990)
Worte und Musik. Ein Funkessay ( Paroles et musique . Essai radiophonique) SWF aout 1990)
Cascando. Ein Funkessay ( Cascando . Essai radiophonique, premiere diffusion SWF aout 1990)
Pochade radiophonique. Ein Funkessay (Essai radiophonique , premiere diffusion SWF sept 1990)
Spielformen des Akustischen bei Samuel Beckett . Ein Funkessay ( Le jeu, la form et la sonorité dans oeuvre de Samuel Beckett essai radiophonique premiere diffusion SWF Baden-Baden sept 1990)
Watt, nach gleichnamigen Roman von S. Beckett, ein Hörspiel, Produktion: SWF 1996. Adaptation radiophonique du roman de S. Beckett "Watt". Mise en ondes Ulrich Gerhardt. Prix Hörspiel des Monats avril 1996
Marek Kedzierski Halbwahrheiten , ( Semi-verités ,piece radiophonique). Production: Südwestrundfunk SWR 1998
"Die Stimme erzeugt einen Schimmer." STIMMEN UND BILDER DER KÖRPER: Beckett´s "audio-visuals". Essai radiophonique, premiere diffusion DeutschlandRadio oct. 2000
'Die Ungehorsamen - Jahrhundertverleger' DeutschlandRadio- Reihe Sept-Okt 200
une serie d´émissions radiophoniques sur "les éditeurs insoumis". Sur et avec:

- Barney Rosset - Grove Press New York
- Jérome Lindon - Editions de Minuit Paris
- John Calder - Calder Publishing, London

ainsi que plusieurs autres emissions pour la radio SWF 2 und S2 Kultur.

PUBLICATIONS depuis 1990:
LIVRES / en polonais et anglais / :

0. Samuel Beckett (co-auteur Jan B³oñski) Czytelnik, Varsovie 1983
1. Samuel Beckett , Wiedza Powszechna, Warszawa 1990
2. lucid intervals blind summits (a novel) Huntington, USA, 1992
3. bezludzie (roman) Oficyna Literacka, Cracow 1994
4. modliszka (roman) Oficyna Literacka, Cracow 1995
5. bez miary (roman) Oficyna Literacka, Cracow 1997

ECRITURE DRAMATIQUE :

Pó³prawdy / Semi-verités , English/, piece dramatique mise en scene dans la traduction polonaise: Teatr Atelier, Cracovie en nov. 1998
Halbwahrheiten /Demi-verités/ piece radiophonique. Production: Radio SWR Baden-Baden Stuttgart juin premiere diffusion en juin 2003
Velocitude /English/, une piece dramatique (2004)

TRADUCTIONS:
en polonais de nombreux textes littéraires, critiques, philosophiques, dont parus sous la form de livre:

Samuel Beckett Watt , Pomorze Bydgoszcz 1993
Samuel Beckett: Malone meurt , Oficyna Literacka, Cracovie 1997
Thomas Bernhard, Wittgensteins Neffe , Oficyna Literacka, Cracovie 1997
Thomas Bernhard Der Untergeher , Czytelnik Varsovie 2002
Thomas Bernhard Alte Meister , Czytelnik Varsovie 2005
David Mamet Speed-the-Plow, Oleanna, Decay Dialog Varsovie 1994
Traduction de l´ensemble de pieces de Samuel Beckett, Thomas Bernhard et Robert Pinget utilisées pour ses propres productions théatrales.
Nombreux textes parus dans les magazines littéraires et revues théatrales, dont de Gilles Deleuze
Jonathan Kalb, Reinhart Mueller- Freienfels, Roger Blin, Harold Bloom, Martin Esslin, David Warrilow, Billie Whitelaw, Ria Endres, Gottfried Büttner, Marcel Bayer, Anthony Cronin, Jacques Dupin, Alberto Giacometti, Charles Juliet, Magnus Hedlund, Bernard-Marie Koltes, Christian Oster, Lutfi Özkök, Michael Peppiatt, Robert Pinget, Harold Pinter, Doron Rabinovici, Madeleine Renouard, Alain Robbe-Grillet, Jean-Paul Sartre, Ernst Scheidegger, David Sylvester, Martin Walser.

CRITIQUE:
en français

Mise en forme de la mort , an essay: "L´Europe", Paris juin 1993

L´ EDITEUR:
de numéros spéciaux du magazine Kwartalnik Artystyczny, consacrés a:
Thomas Bernhard 5/1991
Samuel Beckett 4/1996
Robert Pinget 2/1998
Suhrkamp Verlag 4/1998
Samuel Beckett 4/1999
Editions de Minuit 2/2000
Editions de Minuit 3/2001
Alberto Giacometti 2-3/2003
Harold Pinter 1/2005
Francis Bacon 4/2005
Samuel Beckett 3-4/ 2006

AUTRES ACTIVITÉS:

1. Samuel Beckett: L'ouvre carrefour, l'ouvre limite , directeur du festival de théâtre journées beckett , Strasbourg, avril 1996
2. Beckett in Berlin 2000 , co-directeur (avec Walter D. Asmus) du festival, septembre 2000
3. transpozycje/transpositions 2006 directeur du festival, Cracovie, mai 2002
4. Lange Nacht zu Becketts 100. Geburtstag , co-directeur du festival (avec Thomas Hunkeler) Schauspielhaus Zurich, avril 2006
5. transpozycje/transpositions 2006 , directeur du festival Cracovie avril/juin 2006
Teatr Atelier, Cracow, vice-directeur artistique, 1998-2003
Kwartalnik Artystyczny /Trimestriel Artistique/ Bydgoszcz, Pologne, co-éditeur.