Marek Kêdzierski
writer, critic, translator, theatre director

CONSULT TEXTS IN ENGLISH on this website:

on Samuel Beckett /1906-1989/, essays
criticism Thomas Bernhard /1931-1989/, essay
Barney Rosset , Grove Press, New York , for DeutschlandRadio Berlin 2001
Marek Kedzierski lucid intervals blind summits , prose
Beckett and Poland (Beckett w Polsce), chapter 10,
International Reception of Samuel Beckett, edited by Matthew Feldman and Mark Nixon, Continuum Press, London 1989,
Kedzierski's publications, activities since 1990

OTHER ACTIVITIES:
Samuel Beckett: L'ouvre carrefour, l'ouvre limite , director of the theatre festival, journées beckett , Strasbourg 1996
  Beckett in Berlin 2000, co-director of the festival (together with Walter D. Asmus) September-October2000
  transpozycje/transpositions 2002, director of the festival at Willa Decjusza Cracow May 2002
  transpozycje/transpositions 2006, director of the festival at Teatr Laznia Nowa Cracow-Nowa Huta May-June 2002
Beckett in Zürich 2006, co-director of the festival at Schauspielhaus Zürich (Schiffbau) April 2006
Teatr Atelier, Cracow, Deputy Artistic Director, 1998-2003
Kwartalnik Artystyczny [Artistic Quarterly], Bydgoszcz, Poland. On Editorial Board.
PUBLICATIONS, ACTIVITIES SINCE 1990 - BOOKS / in Polish and English :
0. Samuel Beckett (co-author Jan B³oñski) Czytelnik, Warsaw 1983
1. Samuel Beckett , Wiedza Powszechna, Warszawa 1990
2. lucid intervals blind summits (a novel) Huntington , USA , 1992
3. bezludzie (a novel) Oficyna Literacka, Cracow 1994
4. modliszka (a novel) Oficyna Literacka, Cracow 1995
5. bez miary (a novel) Oficyna Literacka, Cracow 1997
DRAMA:
Pó³prawdy / Halftruths , English/, a play. Produced in Polish translation at Teatr Atelier, Cracow Nov. 1998
Halbwahrheiten /German/, a radio play. Production: Südwest Rundfunk SWR German Broadcasting Company, Baden-Baden/Stuttgart June 2003
Velocitude /English/, a play (2004) Unpublished.

STAGE DIRECTING:
Samuel Beckett Watt , Bucklein Theatre, Cracow 1994
Samuel Beckett Endgame , Bucklein Theatre, Cracow 1995
Samuel Beckett Not I, Play Bucklein Theatre, Cracow 1997
Marek Kedzierski Halftruths , Teatr Atelier, Cracow 1998
Thomas Bernhard Contra Heidegger , Teatr Atelier, Cracow , Teatr Rozmaito¶ci Warsaw 1999-2003
Robert Pinget, The Inquisitory , Teatr Atelier Cracow 1999
Samuel Beckett Happy Days Stary /National/ Theatre Cracow 2002
Robert Pinget The Hypothesis , Teatr Atelier Cracow 2003
Witold Gombrowicz Auf eigene Faust(Diary) Badisches Staatstheater, Karlsruhe 2005 (in German)

Samuel Beckett Endgame PushPush Theater, Atlanta 2006

Samuel Beckett Quelques mots sur le silence (triple bill: Pas moi, L'innommable, Comédie)
Chat borgne théatre, Strasbourg 2006 Théâtre de la Coupole a St.Louis, anis GRAS, ARCUEIL (Paris) 2007, Le Colombier (Paris) 2008  (in French)
Mesias Maiguashca La Celda (The Cell) by J.L. Borges, Teatr Centralny Basen Artystyczny, mini-opera staged for Warsaw Autumn Contemporary Music Festival 2008 (in Spanish)
Thomas Bernhard I Tredje person, parts of three novels by Bernhard presented on stage, Helsingbors Stadsteater 2010 (in Swedish)
ADAPTATIONS:
Samuel Beckett Gesellschaft / Company / in collaboration with Author. Produced by Walter D. Asmus, Südwestfunk  (South-West German Broadcasting)1990
Samuel Beckett Watt Produced by Ulrich Gerhardt, Südwestfunk 1996 see also: RADIO
Robert Pinget The Inquisitory, staged Teatr Atelier Cracow Nov. 1999
Samuel Beckett Watt, Teatr Buckleina, Cracow, opened 13.3.1994
Thomas Bernhard Contra Heidegger, produced by Teatr Atelier, opened at the Austrian Consulate General in Cracow on 2.7.1999
Robert Pinget The Hypothesis, Teatr Atelier Cracow staged April 2003
Thomas Bernhard I tredje person (In the Third Person) prose onto stage, Helsingborgs Teater, Sweden staged in Feb. 2010

RADIO (GERMANY):
Samuel Beckett Gesellschaft ( Compagnie) , adaptation for radio with Samuel Beckett´s participation, first broadcast in June 1990 (directed by Walter D. Asmus) by SWF/SR (Südwestfunk Baden-Baden, Süddeutscher Rundfunk Stuttgart)
Alle die, die da fallen. Ein Funkessay ( All That Fall . A radio essay. First Broadcast SWF, August 1990

Embers. Ein Funkessay ( Embers. A radio essay. First broadcast SWF August 1990)

Worte und Musik. Ein Funkessay ( Words and Music . A radio essay. First broadcast SWF August 1990)
Cascando. Ein Funkessay ( Cascando . A radio essay. First broadcast SWF August 1990)
Pochade radiophonique. Ein Funkessay ( Radio I. A radio essay. First broadcast SWF Sept 1990)
Spielformen des Akustischen bei Samuel Beckett . Ein Funkessay (Samuel Beckett: acoustics and form
in Samuel Beckett's oeuvre. A radio essay. First broadcast SWF Baden-Baden Sept 1990)
Watt, nach gleichnamigen Roman von S. Beckett, ein Hörspiel, Produktion: SWF 1996. A production based on S. Beckett´s novel "Watt". Directed by Ulrich Gerhardt. Won the prize "Drama of the Month" Hörspiel des Monats April 1996
Halbwahrheiten , ein Hörspiel. Produktion: Südwestrundfunk SWR 1998
" Die Stimme erzeugt einen Schimmer." STIMMEN UND BILDER DER KÖRPER: Beckett´s "audio-visuals". DeutschlandRadio feature, first aired Oct. 2000
'Die Ungehorsamen - Jahrhundertverleger' DeutschlandRadio- Reihe Sept-Okt 2001
a series of radio broadcasts on the "disobedient publishers"
- Barney Rosset - Grove Press New York
- Jérome Lindon - Editions de Minuit Paris
- John Calder - Calder Publishing, London
And several radio features for SWF 2 und S2 Kultur broadcasting in Germany.

TRANSLATIONS
into Polish, in book form:

Samuel Beckett Watt , Pomorze Bydgoszcz 1993 (Eng)
Samuel Beckett: Malone meurt , Oficyna Literacka, Cracow 1997 (Fr)
Thomas Bernhard, Wittgensteins Neffe , Oficyna Literacka, Cracow 1997 (Germ)
Thomas Bernhard Der Untergeher , Czytelnik Warsaw 2002 (Germ)
Thomas Bernhard Alte Meister , Czytelnik Warsaw 2005 (Germ)
Thomas Bernhard Meine Preise, Czytelnik Warsaw 2010
others:
masslos , fragment of Marek Kedzierski, bez miary , Variations 1999, Zürich (Polish into German by Martine Müller)
Thomas Bernhard Der Untergeher, Alte Meister , Wittgensteins Neffe, fragments, see BERNHARD Contra Heidegger
Stig Dagerman Upptacksresanden , a play (from Swedish, unpublished)
Thomas Bernhard Wittgensteins Neffe , Literatura na Swiecie, 1991 No. 6 (Germ)
David Mamet Speed-the-Plow ( Przerznac sprawe ) Dialog 1-2/1992 ( Warsaw ), a play first performed at Stary Teatr, Cracow March 1992 (Eng)
David Mamet Rozpad ( Decay ), published 1992 by Stary Teatr, Cracow 1992 (Eng)
Robert Brustein Dumbocracy in America ( Tepokracja w Ameryce ), essay published by Stary Teatr, Cracow 1994 (Eng)
David Mamet Oleanna Dialog 5/1994 (drama monthly, Warsaw ), a play first performed Stary Teatr Cracow April 1994
Gilles Deleuze Wyczerpany / L'Epuisé/ , KwArt. (Kwartalnik Artystyczny) 4/ 1996 (Fr)
Jonathan Kalb Beckett in Performance/ The Question of Beckett's Context op. cit.
Reinhart Mueller- Freienfels Erinnerungen an Beckett in Stuttgart , op. cit. (Ger)
G³osy i glosy: short texts by (among others) Roger Blin, Harold Bloom, Martin Esslin, David Warrilow, Billie Whitelaw, Ria Endres, Gottfried Büttner (Eng, Fr, Germ)
Samuel Beckett Mal vu mal dit / ¬le widziane ¼le powiedziane/ , KwArt. 4/1996 (fragm) (Fr, Eng)
Martin Walser, Ein springender Brunnen, (fragm) KwArt. 4/1998 (Germ)
Marcel Bayer, G³osy o zmierzchu / Flughunde /, fragment, KwArt. 4/1998 (fragm) (Germ)
Doron Rabinovici W poszukiwaniu M . / Suche nach M /, fragment, KwArt. 4/1998 (fragm) (Germ)
Robert Pinget Inkwizytorium , KwArt. 2/1998 (fragm) (Fr)
Robert Pinget Chimera / Lubie /, KwArt. 2/1998 (Fr)
Robert Pinget Szepty / Chuchotements / KwArt. 2/1998 (Fr)
Madeleine Renouard, interview with Robert Pinget, KA 2/1998 (fragm) (Fr)
Samuel Beckett parê s³ów o milczeniu / L'innommable / (fragm) KwArt. 4/1999 (Fr)
Anthony Cronin Od Molloya do Nienazywalnego /fragment of The Last Modernist: Samuel Beckett /, KwArt. 4/1999
Lutfi Özkök Obrazy pamiêci / Minnesilder /, KwArt. 4/1999 (Swed)
Samuel Beckett Mercier i Camier / Mercier et Camier /, (fragm) KwArt. 2/2000 (Fr)
Robert Pinget Apokryf /L'Apocryphe/ KwArt. 2/2000 (fragm) (Fr)
Alain Robbe-Grillet Ostatnie dni Henri de Corinthe'a / Les derniers jours de Corinthe /
KwArt. 2/2000 (fragm) (Fr)
Bernard-Marie Koltes Powrót na pustyniê (Le retour au desert) Quai Ouest KwArt. 3/2001 (fragm, Fr)
Christian Oster Pomoc domowa /Une femme de ménage/ (fragm) KwArt 3/2001 (Fr)
Alberto Giacometti Ecrits (Hier, sables mouvants; le Reve, Le sphinx et la mort de T.; Lettre a Pierre Matisse, Mai 1920) Kwartalnik Artystyczny 2-3 2003:  (Fr)
Alberto Giacometti Ma  réalité , Paris sans fin Galeria Starmach, Pro Helvetia Kraków 2003  (Fr)
Ernst Scheidegger Bregalia / Spuren einer Freundschaft / KwArt. 2-3 2003 (Germ)
Jean-Paul Sartre Uparte poszukiwanie absolutu / La recherche de l'absolu / KwArt 2-3 2003 (Fr)
David Sylvester Uwieczniæ to, co ulotne / Perpetuating the transient / KwArt. 2-3 2003 (Engl.)
Jacques Dupin Rysunek Giacomettiego / Giacometti fragm./ KwArt. 2-3 2003 (Fr)
Charles Juliet ... realistyczne i wizjonerskie ... / Giacometti fragm./ KwArt. 2-3 2003 (Fr)
Magnus Hedlund By³o to w Pary¿u (Det var i Paris) KwArt. 2-3 2003 (Fr) (Swed)
Harold Pinter Pokój (The Room) Kwartalnik Artystyczny 1/2005 (Eng)
Harold Pinter Pisanie dla teatru (Writing for the Theatre) KwArt 1/2005 (Eng)
Francis Bacon Conversations with Michael Peppiat KwArt 4/2005 (Eng)
David Sylvester Malarz jako medium (The Painter as Medium), KwArt 4/2005  (Eng)
Gilles Deleuze Logika wrazenia (Logique de la sensation) fragments, KwArt 4/2005  (Fr)
Samuel Beckett Nienazywalne (L´innommable) a passage, KwArt 3-4/2006 (Fr)
Samuel Beckett List do Axela Kauna, (Ein Brief an Axel Kaun), KwArt 3-4/2006 (Germ)
Tom Driver Beckett by the Madeleine, KwArt 3-4/2006 (Eng)
Karl Ragnar Gierow, The Official Citation of the Nobel Committee 1969, KwArt 3-4/2006
Lütfi Özkök Obrazy pamieci (Minnesbilder) , KwArt 3-4/2006 (Swedish)
Barney Rosset, Moje postaci to cienie (My characters are but shadows.) an excerpt from Rosset´s Memoir in progress, KwArt 3-4/2006 (Eng)
Samuel Beckett Nienazywalne (L´innommable) KwArt 1/2007  (Fr)
Walter D. Asmus Dear Sam, KwArt 1/2007 (Germ)
Mark Nixon Ewangelia i zakaz: Beckett i nazistowskie Niemcy (Gospel und Verbot: Beckett und Nazi Germany) KwArt 1/2007 (Eng)
Thomas Bernhard Chodzenie Gehen KwArt 3/2009
Thomas Bernhard Korekta Korrektur KwArt 3/2009
Thomas Bernhard Moje nagrody  Meine Preise  KwArt 3/2009
Thomas Bernhard W Rzymie In Rom  KwArt 3/2009
Ingeborg Bachmann Thomas Bernhard. Ein Versuch/Próba.  KwArt 3/2009
Elfriede Jelinek O Bernhardzie (Atemlos)  KwArt 3/2009
Erika Tunner Zyc i pisac (Le métier de vivre et d´écrire) KwArt 3/2009 (Fr)

Selected PAPERS:
Company for Radio: Adapting Beckett's prose . The Beckett Foundation, Reading, May 1990
The Space of Absence : Image and Voice in Beckett's Late Plays . Princess Grace Irish Library, Monaco May 1991
Beckett's Legacy . Trinity College Dublin October 1991
Texts for Performance : S.Beckett's late works and the questions of dramatism, performability and genre . Samuel Beckett Festival, The Hague April 1992
Beckett's Audio-Visuals : Staging the issueless predicament of existence . Internationales Samuel Beckett Symposion. Duesseldorf Jan. 1993
Beckett and the (Un)Changing Image of the Mind : Beckett's Television Plays , in: The Savage Eye / L'Oeil fauve: New Essays on Samuel Beckett's Television Plays Catharina Wulf, ed. Rodolphi Publishers 1995
Translating Beckett
1. College international des Traducteurs Litteraires en Arles , Journees Beckett, May 1994
2. British Centre for Literary Translation, Norwich , England , 1996
3. Literarisches Colloquium , Berlin , October 1998
Samuel Beckett: Das Innere Theater , A lecture held at Cracow 's Goethe Institut in March 1997
Die Nestbeschmutzer : Witold Gombrowicz und Thomas Bernhard a lecture held at Universität Karlsruhe in 1995 in German, and at Biblioteka Austriacka, Breslau, Opole , Krakau, Przemysl, in Polish April 1997

SELECTED ARTICLES:
Po ¶mierci Thomasa Bernharda ( After Thomas Bernhard's Death ) "Literatura na Swiecie" (World Literature) Warsaw 1991 no. 6 (239)
Solipsysta na tropie bratniej duszy - Proza Thomasa Bernharda ( A Solipsist in Search of his Brethrens: Thomas Bernhard's prose ) "Literatura na Swiecie" 1991 No. 6 (239)
Charles Lyons, Samuel Beckett , review, in: Journal of Beckett Studies, Nos. 11-12 (1990)
Sidney Homan, Beckett's Theatres , review, in: Journal of Beckett Studies, Nos. 11-12 (1990)
Literary Exiles in the 20-th Century: An analysis and biographical dictionary , Martin Tucker, ed. Greenwood Press, Westport , Connecticut 1991.
-Samuel Beckett's entry
-Witold Gombrowicz's entry
-Slawomir Mrozek's entry
-Adam Tarn's entry
Mamet's Way . A conversation with Robert Scanlan, Stary Teatr, Cracow 1992
Speed-the-Plow (Translator's Remarks) Teatr Wspólczesny, Warsaw 1993
"Oleanna" and political corectness. Essay. In: Programme to Stary Teatr's production of Mamet's play.
Mise en forme de la mort , an essay: "L´Europe", Paris juin 1993 (in French)
Poslowie (Afterword for Samuel Beckett's Watt ) Pomorze, Bydgoszcz 1993
Samuel Beckett and the (Un)Changing Image of the Mind : Beckett's Television Plays , in: The Savage Eye, Catharina Wulf, ed. Rodolphi Publishers 1995
Beckett and the issueless predicament of existence , Ed. Cycnos, Nice 1995
Proza Thomasa Bernharda ( T. Bernhard's Prose Works ), essay preceding the Polish translation of Thomas Bernhard's Wittgensteins Neffe Cracow 1997, Oficyna Literacka
Nie ten ptak, co wlasne gniazdo kala , (Die Nestbeschmutzer: Witold Gombrowicz und Thomas Bernhard) Didaskalia (theatre monthly) Cracow Dec. 1996
Avant-propos , Journées Beckett , Strasbourg 1996 (in French)
Widziane i s³yszane ( Seen and Heard: Samuel Beckett's late aesthetics) essay , Kwartalnik Artystyczny 4/1996

Afterword for Samuel Beckett's Malone meurt, Cracow 1997, Oficyna Literacka
Sotto voce : Robert Pinget i sila niuansu ( Sotto voce: R Pinget and the power of the nuance , Kwartalnik Artystyczny 2/1998
Przyklad Suhrkampa (Suhrkamp's Example) KwArt 4/1998
Dawne i nowe w Suhrkamp Verlag (The old and the new at Suhrkamp Verlag) , Magazyn Literacki, October 1999
Byæ pisarzem polskim w Niemczech (To be a Polish writer in Germany), Dekada Literacka, 5/6 2002
Pos³owie , Afterword for the Polish translation of Thomas Bernhard's Der Untergeher , Czytelnik, Warsaw 2002
Plötzlich ou la verité indecente, Krystian Lupa s´entretient avec Marek Kedzierski, in: Thomas Bernhard: ouvrage dirigé par Pierre Chabert et Barbara Hutt, Minerve, Paris 2002 (in French)
"Sztuka niezmiernie mnie interesuje"... Alberto Giacometti i "jego rzeczywisto¶æ" /Alberto Giacometti and "his reality", an esej/ KA 2-3/2003
Wer die Dichter will verstehen /essay on Beckett and Giacometti/ KA 4/2003
Tropy obecnosci: Wnetrza Ewy Rubinstein (Traces of the presence: Eva Rubinstein´s Interiors (essay on E. Rubinstein´s photography), Kwartalnik Artystyczny 4/2004
*** Harold Pinter, Kwartalnik Artystyczny 1/2005
Dawne czasy. Rozmowa z Barbara Bray (OLD TIMES, conversations with Barbara Bray 1: on Pinter, BBC, Proust and Beckett), Kwartalnik Artystyczny 1/2005
Francis Bacon: ¶luz ¶limaka i ¶lady ludzkiej obecno¶ci (Francis Bacon: a snail´s slime and the trails of the human presence) Kwartalnik Artystyczny 4/2005
Emocjonalno¶æ my¶lenia: Z Markiem Kêdzierskim rozmawia Jakub Momro, Diadaskalia 2006

 

Obecno¶æ Becketta (Beckett´s Presence), Kwartalnik Artystyczny 3-4/2006
Slyszal wszystko lepiej niz inni Conversations with Barbara Bray 2: on Beckett KwArt 3-4/2006
Pu³apka Becketta 1. Rozmowa z Krzysztofem Myszkowskim (Beckett´s Trap 1. Conversations with K.Myszkowski), Kwartalnik Arytsytczny 3-4/2006
Pu³apka Becketta 2. Rozmowa z Krzysztofem Myszkowskim (Beckett´s Trap 2. Conversations with K.Myszkowski), Kwartalnik Artystyczny 1/2007
Winterreise A.D.1936: Miedzy chaosem historii a chaosem jednostki (Between the Chaos of history and the Chaos of an Individual)  Kwartalnik Artystyczny 1/2007
Walter D. Asmus Odciac sie od literackiego wzoru (To cut off from the literary pattern alone)  a conversation with Walter D. Asmus, KwArt 1/2007
Roswitha Quadflieg Patrzac na swiat. (Looking at the World.) Conversation with Roswitha Quadflieg, KwArt 1/2007
Dawni mistrzowie (Old Masters: Bernhard and Gombrowicz) KwArt 4/2007
Rue Samuel Beckett 1 Kwartalnik Artystyczny 4/2008 (in Polish)
Mademoiselle Kwartalnik Artystyczny 2/2008 (in Polish)
Us³yszeæ g³osy milcz±cych. (To hear the voices of the silent ones.) Barbara Bray speaks about her play How I Remember the Names. KwArt 4/2008
Rue Samuel Beckett 2 KwArt 1/2009 (in Polish)
Aurach: eine Katastrophe, Europas Kulturzeitschrift Lettre International 84, Berlin Früjahr 2009 (in German)
Samuel Beckett and Poland, in: International Reception of Samuel Beckett, edited by Matthew Feldman and Mark Nixon, Continuum Press, London 2009, (in English)
Mademoiselle - Fragmente, in: Zarys 7, Darmstadt 2009 (in German)
Terytorium Bernharda (Bernhard´s Territory) KwArt 2/2009  (in Polish)
Kazdy dzien byl dla niego inscenizacja (Every day was acting theatre for him.) from conversations with Peter Fabjan, in: KwArt 2/2009 (in Polish)
Aurach (in Polish) KwArt 2/2009
The Beckett expersience means for an actor a deepened awareness of all the aspects of playing, a converation with Genevieve Chevallier, in: Genevieve Chevallier, Delphine Lemmonier-Texier (editors) Lectures de "Endgame"/"Fin de partie" de Samuel Beckett, Presses Univrsitaires de Rennes, Rennes 2009 (in French)
Es war wie ein Blitz. Barbara Bray spricht mit Marek Kedzierski, in: Europas Kulturzeitschrift Lettre International 87, Berlin Winter 2009 (in German)
Rue Samuel Beckett, in: Europas Kuturzeitschrift Lettre International 87, Berlin Winter 2009 (in German)
Es war wie ein Blitz. It was a flash, Conversations with Barbara Bray, Lettre International 87, Berlin Dezember 2009 (in German)
"Plötzlich", oder Das Anstössige der Wahrheit. Krystian Lupa im gespräch mit Marek Kedzierski. In: M. Mittermayer, M. Huber "Österreich selbst ist nichts als eine Bühne". Thomas Bernhard und das Theater. Christian Brandstätter Verlag. Österreichisches Theatermuseum 2009 (in German)
A fost ca un fulger. Barbara Bray în dialog cu M.Kedzierski, Lettre Internationale 73, Bucuresti primavara 2010 (in Romanian)
Rue Samuel Beckett translatedinto Romanian by Lettre Internationale 73, Bucuresti primavara 2010  (in Romanian)
Rue Samuel Beckett, shorter internet version in the original English in Evergreen Review: issue posted March 15 2010 / www.evergreenreview.com (in English)
Det var som en sorts blixt, en bländande blixt. Om Samuel Beckett. Barbara Bray samtalar med Marek Kedzierski. Presented at Samuel Beckett Festival in Helsingborg, Dec. 2009. Translated by Magnus Hedlund (in Swedish)

Aurach. Reading at Helsingborgs Stadteater, Feb 2010,  translated by Jan-Erik Bornlid (in Swedish)
"Plötzlich", oder Das Anstössige der Wahrheit. Krystian Lupa im gespräch mit Marek Kedzierski. In: M. Mittermayer, M. Huber "Österreich selbst ist nichts als eine Bühne". Thomas Bernhard und das Theater. Christian Brandstätter Verlag. Österreichisches Theatermuseum 2009
W kwestii Becketta, ja juz sie wyprztykalem. O Janie B³oñskim (As to Beckett I´ve ran out of juic. On Jan Blonski), KwArt 1/2010 (in Polish)
Barbara Bray 1924-2010, in: KwArt 1/2010 (in Polish)
C´était comme un éclair, un éclair aveuglant. Barbara Bray s´entretient avec Marek Kedzierski Europe révue littéraire mensuelle Paris no. 974-975 juin-juillet 2010 (in French)
Rue Samuel Beckett, in: Letra Internacional 107 Madrid Verano 2010 (in Spanish)
Ala Bibula. Z mojego dziennika (Ala Bibula: From My Diary). KwArt 2/2010 (in Polish)

GUEST EDITOR:
Literatura na ¦wiecie (World Literature) guest editor, Thomas Bernhard issue 5/1991
Kwartalnik Artystyczny (= KwArt) (The Arts Quarterly, Bydgoszcz&Torun) guest editor:
Samuel Beckett 1 issue 4/1996
Robert Pinget issue 2/1998
Suhrkamp Verlag issue 4/1998
Samuel Beckett 2 issue 4/1999
Editions de Minuit 1 issue 2/2000
Editions de Minuit 2 issue 3/2001
Alberto Giacometti issue 2-3/2003
Francis Bacon issue 4/2005,
Harold Pinter issue 1/2005
Samuel Beckett issue 3-4/2006
Samuel Beckett issue 1/2007
Barbara Bray issue 4/2008
Thomas Bernhard issue 2/2009
Thomas Bernhard issue 3/2009